本文共计:1687字,4图

阅读预计:4分钟

1947年8月,英国在印度的殖民统治走到了尽头。

印度分裂为独立的国家——印度教徒占多数的印度和穆斯林占多数的巴基斯坦。

数百万穆斯林移居巴基斯坦西部和东部(现孟加拉国),数百万印度教徒和锡克教徒则前往印度境内。

这是有史以来最大的人口迁移之一,也使得整个印度次大陆共存了几个世纪的社会陷入激烈的宗教争端,剧烈的军事冲突,导致了数百万人的死亡。

然而,即使在这种局势下,印度和巴基斯坦的学生用写信的方式建立了跨越边境和宗教的友谊。

一家名为Routes 2 Roots的非盈利组织在2010年就启动了跨境笔友计划。

该组织的创始人Rakesh Gupta先生说,自那时起,来自印度孟买、德里和德拉敦的5万多名孩子与在巴基斯坦拉合尔、卡拉奇和伊斯兰堡与孩子们成了笔友,仅2016年至2017年期间,就有来自印度和巴基斯坦的212名学童交换了约1,000封信件。

“如果我们尊重彼此的文化,和平共处就不会成为问题,”Gupta先生说:“我们需要消除儿童心中的仇恨,并教导他们尊重另一个国家。” 而鼓励两国人民之间的友谊正是改善邻国关系所必需的。

印巴关系的缓和会从这些跨越边境的书信的开始吗?-印度通

拉合尔学校中来自印度的信件和明信片 

图片来源:Routes 2 Roots

一位中学生Hrishikesh Dubey说,他最大的财富是来自巴基斯坦的四封手写信件,是他的朋友Samiullah写给他的。

Samiullah住在拉合尔市,2016年,Hrishikesh位于孟买的Anuyog学校加入了这项笔友计划,允许学生与来自巴基斯坦拉合尔文法学校的学生成为笔友,两所学校的老师为学生们匹配笔友,鼓励他们继续通信。

你们也玩曲棍球吗?

Hrishikesh的第一封跨国信件写于2016年10月,因为对巴基斯坦不太了解,他在信里问了很多问题,他想知道印度的国家运动曲棍球是否也是巴基斯坦的国家运动,并且问印度的土豆三明治vada pav是否在巴基斯坦也流行。

几周之内,Hrishikesh就得到了Samiullah的回信——两个人当时都是14岁。

随着通信的继续,他们的友谊开始绽放——他们写下自己的生活、向对方介绍他们的家人和朋友、他们的食物、玩的游戏和其他爱好。

Hrishikesh说,这些信件帮助他们了解了彼此的国家。

Hrishikesh向Samiullah发送了孟买的印度门以及其他著名景点的照片;而他“亲爱的朋友”则告诉他拉合尔堡和Badshahi清真寺的样子,Samiullah甚至向Hrishikesh介绍了著名乌尔都语诗人Faiz Ahmed 的诗歌。

印巴关系的缓和会从这些跨越边境的书信的开始吗?-印度通

来自巴基斯坦的信 

图片来源:Routes 2 Roots

教科书之外

所有的信件都充满了细节描述和生活气息。

“我喜欢吃biryani [在印度和巴基斯坦流行的米饭],我喜欢吃冰淇淋,我不喜欢豆类”,一个名叫Hamza的年轻巴基斯坦男孩写信给他的朋友。

“我喜欢烘焙、烹饪并帮助我的母亲”,一个女孩Aneeqa写道。

另一个女孩描述了她的头发颜色,还说她头发的颜色和眼睛颜色相同。

一位印度女孩在信件中描述流行的街头食物并发送照片:从dosa或米饭煎饼到jalebi。

通过这些信件,孩子们对邻国的了解远超于在教科书中所能学到的。

拜访

2017年,Hrishikesh的学校决定带一些学生拜访巴基斯坦。

但是,学校发现许多家长不愿意将孩子送出去——有的家长害怕出现安全问题,有的家长则不想让孩子去穆斯林国家。

“我们需要改变自己的观点,需要在孩子们开始考虑消极因素之前给彼此创造一个积极的形象。我们努力说服家长,最终有两人同意孩子前往拉合尔。我们的老师也会随行,”学校负责人Satish Chindarkar说。

Hrishikesh拿到了签证,并预定了去拉合尔的机票。

Samiullah开心地问他会从孟买带什么礼物;Hrishikesh的父亲则建议他从当地的Abbas Tailor商店定制一套西装以迎接这次笔友见面。

然而,Hrishikesh最终还是失去了送Samiullah礼物的机会。

“我们被通知必须取消这次旅行,因为边境地区局势紧张,”Chindarkar先生回忆道。但他希望有一天,他能把学生们带到巴基斯坦。

“在过去的七年里,我们一直带印度的孩子们访问巴基斯坦,或者带着巴基斯坦的孩子们去印度,”Gupta先生说:“每次政府和当局都给予支持。但在2017年,内政部要求我们将正在印度拜访的巴基斯坦孩子送回去——他们最终没能完成那次旅行。”

印巴关系的缓和会从这些跨越边境的书信的开始吗?-印度通

印度学生2013年的巴基斯坦之旅 

图片来源:Routes 2 Roots

Gupta先生也停止了笔友计划。

“经过艰苦努力,我们在印度和巴基斯坦之间创造了这种友谊连接。然而,再此创造这种友谊可能就没那么容易了。”他遗憾地说道。

虽然计划停止,有一些笔友们仍然通过facebook等途径保持联系,也和家人一起拜访对方。

Hrishikesh没有继续与Samiullah保持联系,但他希望有一天能拜访巴基斯坦。

“我不知道Samiullah是否会认出我,但我仍然想要见他。他是我的朋友。”

印巴关系的缓和会从这些跨越边境的书信的开始吗?-印度通
印巴关系的缓和会从这些跨越边境的书信的开始吗?-印度通

http://draphant.mikecrm.com/uHrbIxc (二维码自动识别)

文为印度通编辑部原创翻译作品,戳原文链接跳转原文,任何自媒体及个人均不可以以任何形式转载(包括注明出处),免费平台欲获得转载许可必须获得作者本人或者“印度通”平台授权。任何将本文截取任何段落用于商业推广或者宣传的行径均为严重的侵权违法行为,均按侵权处理,追究法律责任。

>> 热文索引 <<

了解印度 | 印度生活 | 印度宗教

奇闻轶事 | 宝莱坞电影 | 文学摄影

旅行攻略 | 商业观察

http://weixin.qq.com/r/l0NgeO3EbbASrakb9xaF (二维码自动识别)